miércoles, 17 de octubre de 2012

Mediocre

Hoy me dejo plantada una vez más, al parecer mi propio sarcasmo es mi punto más débil. Anhelaba disfrutar de  un momento fugaz, entre yo y yo, tratar de encontrarme, tratar de ser alguien más.El punto de encuentro: un sueño, mi aliado favorito, me refugio en él, espero en él la respuesta a todos mis tormentos. Prefiero pretender que me conozco muy bien para no tener que hacer otra cita, pero cada día soy alguien nuevo y no entiendo qué pasa por mi mente, solo sé que extraño esos días felices, felices porque eran fáciles y fáciles porque fueron fugaces. Fugaz como la certeza que creo sentir al hablar de mi futuro, un futuro que quizás no pido, quizás no quiero. Una casa que no siento mía, no me siento cómoda. Una vida que me gustaría cambiar, una culpa, culpa que siento por estos pensamientos impuros, insanos, inútiles. 
Mediocre, la única palabra que me define. Todo lo que soy: Mediocre.

jueves, 5 de julio de 2012

Malentendido


Entonces así termina todo?  todo fue un malentendido malintencionado malinterpretado por él, por ella y por los demás, pero los demás no interesan, nunca interesan excepto cuando se interponen malentendidos malintencionados para ser malinterpretados por personas como él, sobre todo como él porque ella no interesa tanto, nunca interesa tanto excepto cuando se interponen sentimientos apasionados en momentos  desesperados para personas como él, entonces ella sí importa.
Todo lo que él imaginaba para su futuro se lo imaginaba con ella por eso en circunstancias arriesgadas como estas, personas como ella sí interesan y personas como él desaparecen, se desvanecen  cuando el peso de un malentendido malintencionado malinterpretado es mayor que el peso del amor.
No hay norte, ni sur para personas como él cuando pierden sin explicación a personas como ella.

sábado, 16 de junio de 2012

Siempre, por Siempre


Extrañar, soñar, perder, atesorar, lamentar, llorar, negar, ella conjugaba estos verbos en primera persona cada vez que lo veía marcharse, hasta que él decidió marcharse por siempre, entonces ella creía que la música dejaría de sonar, el sol y la luna dejarían de salir, las aguas dejarían de correr y la lluvia dejaría de caer, eso pensaba, es más, eso aseguraba pero no resultó así. 
Se resignaba  a llorar por siempre la pérdida de su amado, por siempre, por siempre, pero no pudo así que no lo hizo. Le reconfortaba la idea de que por lo menos se acordaría por siempre del rostro de su amado, su rostro, por siempre pero ahora no se acuerda ni de la forma de su nariz, ni del color de sus ojos.
Ella pensaba que los relojes dejarían de dar la hora y los calendarios dejarían de marcar las fechas y no fue así. Que el mundo se terminaría, el mundo entero no existiría, ella no existiría pero las mariposas siguen volando y migrando, la gente continúa su vida, incluso ella sigue con su vida. Se resignaba a llorar la pérdida de su amado por siempre, por siempre, por siempre. 
Quería recordar cada rasgo facial, corporal, cada recuerdo agradable y desagradable pero ahora apenas recuerda el color de su cabello. Porque sigue habiendo día y sigue habiendo noche, porque  la lluvia sigue cayendo, el agua sigue corriendo, las calles están aun más transitadas, la gente continua su vida, continua la vida. Extrañar, soñar, perder, atesorar, encontrar, enfrentar, ella conjuga estos verbos en primera persona por siempre, por siempre.

sábado, 7 de enero de 2012

No quieres compartir la culpa?


No podemos evitar el querer compartir ciertos pensamientos y emociones, fragmentos de nuestro interior, aunque a veces lo negamos muy en el fondo todos los deseamos, estaba escuchando la canción Don't you want to share the guilt de Kate Nash y la parte final es una confesión bastante personal, no sé si de la misma Kate o de algún personaje de su imaginario pero me siento identificada con ciertas frases, es por eso que decidí traducir sólo la parte final de la canción.

No sé como es que no todas las personas tienen problemas de salud mental, pensar es una de las cosas más estresantes por las que he tenido que pasar y no poder articular aquello que quiero decir me enloquece.
Creo que debería tratar de leer más libros y así aprender nuevas palabras, mi hermana solía leer el diccionario, tal vez deba comenzar con eso.
Me encantaría viajar, deseo  visitar la India, ver las pirámides, una ballena y esa carrera con todas esas bicicletas en Francia.
No confío en los ríos, me aterran, pero me encanta nadar, soy buena en eso. Cuando nado pienso en número, cuento vueltas.
Cuando era más pequeña vi cómo se incendiaba una casa y los siguientes seis años pasé enfrente de ella todos los días.
Abandonada, negra, calcárea y peligrosa…me pregunto si los ocupantes ilegales aún viven allí. Todavía no estoy segura pero sé que no se hicieron fiestas, todo allí estaba hecho pedazos.
Luego de un tiempo el concejo decidió hacer de la ciudad un lugar menos ofensivo... Arreglos por aquí por allá. Dicen que se podía sentir un dolor agradable en medio de tanto desastre, entonces se deshicieron de todo y detrás de la casa habían partes de horribles grafitis y la palabra “puta” escrita con letras enormes, caminé en frente de ello sin importancia.
Me gusta sentarme en el parque y me gusta caminar por él.
Me gusta llevar a mis perros y a mis amigos ahí y también me gusta estar sola.
Me gustan las flores y la simplicidad.
Me gusta la compasión y los regalos bien pensados.
Me gusta ser capaz de gritar pero me gustaría estar callada, sin embargo cuando estoy callada la gente piensa que estoy triste y usualmente es así.
A veces cuando estoy en una estación de tren muy transitada, algún lugar grande con trenes ruidosos, suelo dejar en el piso mis maletas y gritar porque tengo algo que decir.
No quieres compartir la culpa?
No pienses sólo trata y duérmete!
_____________________________________________________________________
TRADUCCIÓN DE DON'T YOU WANT TO SHARE THE GUILT - KATE NASH por Licia Carano

viernes, 9 de septiembre de 2011

Kiss you Better

Ella no podía imaginarse un futuro con él, es más ni siquiera un presente. Ella sabía que él proveía  los aciertos y si era así entonces quién proveía los errores? Pero ellos tenían un acuerdo, no se harían preguntas, no les importaría el futuro y mucho menos el presente, sólo hablarían y compartirían del pasado. Deseaban ver como resultarían las cosas y en caso de que todo saliera mal comenzarían de nuevo una y otra vez. 
Sin embargo al pasar los días se dieron cuenta que estaban perdiendo más tiempo del que tenían, de hecho, tiempo, no era lo único que perdían. Fue entonces cuando decidieron que dejarían todo tal como estaba, partirían cada quien con los restos que quedaban de lo que quizás podríamos llamar relación, pero dudo que del tipo amorosa, tampoco amistosa, en realidad sería difícil decir qué tipo de relación era, eso sí, relación era. 
Más tarde justificarían sus acciones diciendo que eran jóvenes y traviesos, jóvenes y lujuriosos o tal vez solo jóvenes y estúpidos; pero hasta entonces se dijeron adiós, nunca en público simplemente con la mirada y un gesto, no era necesario más pues todo se sobreentendía. Ella no podía imaginarse un futuro con él, es más nunca lo hizo, pero si podía disfrutar del pasado con él y aunque sentía frustración con chispas de ira, era tan cobarde que simplemente dejaría que todo comience de nuevo.

martes, 5 de julio de 2011

I hate seagulls - Kate Nash ( letra traducida )



Odio a las gaviotas, y odio estar enferma…
Odio quemar mi dedo en la tostadora y odio las liendres…
Odio caerme y odio rasparme la rodilla…
Odio levantar la costra (caracha) antes de lo debido.
Odio los dolores de muela…
Odio cuando se es absolutamente patético…
Odio todos mis errores cometidos…
Odio a los rudos bastardos ignorantes y odio la prepotencia…
Odio a cualquiera que mientras le sirvo papas fritas no me dirija la palabra…
Pero, tengo un amigo…
Con quien me gusta pasar el tiempo, cuando sea que lo encuentre…

Me gusta dormir en tu cama y me gusta saber qué es lo que pasa  por  tu cabeza…
Me gusta tomarme el tiempo…
Me gustan tus pensamientos y me gusta cuando tu mano se aferra a la mía…
Me gusta embriagarme sobre la arena, en la playa…
Me gusta recolectar frutillas…
Me gusta tomar el té y leer historias de fantasmas.
A mi corazón le falta ritmo cada vez que nos vemos…
Cuando te vas, luego de un tiempo tu sonrisa parece solo un recuerdo, pero después regresas y me siento bien porque estás conmigo…
Estoy enamorada de ti….
Y no puedo encontrar las palabras para que suene único…
Pero sinceramente, me haces más fuerte!
Me cuesta creer que haya encontrado alguien como tú.
Espero que sigamos adelante, porque eres tan lindo y estoy enamorada de ti…
Eres mi mejor amigo, mi mejor amigo, eres mi mejor amigo, mi mejor amigo.
Eres el más inteligente, el más estúpido, el más lo que sea…
Tú eres el soldado más valiente, el héroe más tonto y eres tan lindo como un gato!
Tienes toda la integridad que no puedo concebir.
Eres tan bueno, eres tan malo!
Has experimentado cosas que yo no.
Me llevas, me llevas a lugares a los que nunca pensé ir,
Tú me llevas, me llevas, me llevas a lugares que nunca pensé ir.


______________________________________________________________________
Para JSM gracias por hacerme tan felices en esta y en todas las realidades por más paralelas y transversales que sean.

miércoles, 29 de junio de 2011

Do I get?


Por qué los demás no puede ver lo que yo veo, saber lo q yo sé. Que ella es un ángel, piensan, que es preciosa, eso ven, que es toda una dama, una señorita, es perfecta, eso dicen. Bueno igual a ella ni le interesa lo que ellos piensen, vean o digan. Todos los chicos la persiguen, la desean, quieren casarse con ella, ser parte de su mundo, quieren que ella sepa que ellos existen. Y las chicas, las chicas quieren ser como ella, tener sus mismos ojos, su mismo pelo, sus mismas curvas? Sus mismas culpas? Sus mismos defectos? Pues, perfecto, no me interesa. Prefiero hacer lo mío, prefiero ver mi programa favorito, o comer mi plato preferido, soy lo suficientemente grande y madura, supongo, para poder estar sola conmigo misma y dejar de fingir que pienso lo mismo que los demás acerca de ella. Que ella me roba a mis amigos, piensas, que ella obtiene todas las miradas, eso ves, que ella es la mejor en todo, eso dices. Bueno igual a ella ni le interesa que es lo que piensas, veas o digas; y a mí sí.

thanks to Do- wah - Do by kate nash for the insparation